Niedersorbisches Schimpfwörterbuch

Tierische Beleidigungen

afeńc ['afɛɲt͡s] Schimpfw umg Affe

Du hast dich wieder wie ein Affe benommen. — *Zasej sy se nałpił.

baran ['baran] pejor Widder · Schlegel · Ramme · Wellenbrecher

Ty baran! — Du (geiler) Bock!

beja ['bɛja] Schimpfw Hündin

ty beja! — du geile Hure! · du läufige Hündin!

bycysko ['bɨt͡sɨskɔ] pejor Bulle · du geiler Hurenbock!

ty bycysko! — du geiler Hurenbock!

grakawa ['grakawa] Schimpfw Zänkerin · Kratzbürste · zänkisches Weib

gus [gus] pejor Gans · du dumme Gans!

ty drjewjana gus! — du dumme Gans!

hunt [hunt] Schimpfw derb Hund

wy žadławe ~śi — ihr Sauhunde

hupac ['upat͡s] pejor Wiedehopf · Stinker

ty hupac! — du Stinker!

knorak ['knɔrak] Schimpfw derjenige, der häufig knurrt und murrt · der Hungerleider · der starkknochige, aber magere Mann, Ochse u.Ä.

kózoł ['kɛzɔʊ̯] Ziegenbock · Sägebock · Sparren · Bock

kózyca ['kɛzɨt͡sa] Schimpfw Ziege · Pfluggabel · Ofengabel

krokawa ['krɔkawa] Schimpfw alt Kröte · Krake

krowa [krɔwa] pejor Kuh

ty stara krowa! — du alte Kuh! · du alter Ochse!

tak wjele wěźeś ako krowa wót njeźele — keine blasse Ahnung haben

mjakotawa ['mʲakɔtawa] Schimpfw Meckerziege

nałpa ['naʊ̯pa] pejor Affe · dummer Kerl · Narr · Geck

stojaś ako nałpa — herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt

prose ['prɔse] Schimpfw Ferkel

proseńc ['prɔsɛɲt͡s] Schimpfw Ferkelstall · Ferkel

ptaškowa riś ['taʂkɔwa rʲiɕ] Angsthase · Feigling

rampa ['rampa] Schimpfw Sau

ty stara rampa! — du alte Sau!

skop [skɔp] Schöps · Hammel · Trottel

skóśe ['skɛɕe] Schimpfw das einzelne Rind · das bösartige Tier · das bösartige Vieh · Bestie

sowa ['sɔwa] Eule · Trottel · Dussel · Schrulle

srokawa ['srɔkawa] Schimpfw alte Krähe

swinisko ['swʲiɲiskɔ] Schimpfw Schweinehund · Schwein (Aug.)

swinja ['swʲiɲa] Schimpfw Schwein · Wildschwein

prjatkowaś kaž faraŕ chórej ~i — am Arsch vorbeigehen

śiba ['ɕiba] Schimpfw Mutterschaf · dummes Schaf

šeršenjawa ['ʂɛrʂeɲawa] Schimpfw Stichlerliese · bissiges Weib · Zänkerin

škrodawa ['ʂkrɔdawa] Schimpfw Kröte · Frechdachs

ty stara škrodawa! — du altes Ekel(paket)!

waźawa ['waʑawa] Schimpfw Zänkerin · die Streitsüchtige

wjapś [wʲapɕ] pejor verschnittener Eber · du Drecksau!

ty njerěšny wjapś! — du Drecksau!

wóslik ['wɛslʲik] Esel

wósoł ['wɛsɔʊ̯] alt Esel

Der Esel geht voran. — Wósoł / Ezel źo ako prědny.

Körper & Sexualität

baznawa ['baznawa] Schimpfw Zapfen · hohler Stängel verschiedener Pflanzen · eine Pfeife aus hohlen Pflanzenstängeln · weibliche Scham · dumme Büchse

głupa baznawa — dumme Büchse

byzawa ['bɨzawa] Schimpfw hastendes Weib · weibl. Scham · Tanz · Tanzbeinschwingerei · Ratsche · Rassel · Tückschkopf

curawa ['t͡surawa] vulg Vagina · Weibsstück · Schickse · Fotze

jajak ['jajak] pejor Mann usw. mit auffallend großen Hoden · du alter Sack!

ty jajak! — du alter Sack!

jebaś ['jɛbaɕ] vulg alt ficken · prellen · betrügen

kurica ['kurʲit͡sa] derb alt das weibliche Glied [sic!]

ty kurica! — du alte Schachtel!

lulawa ['lulawa] vulg Möse · Vagina · Pullertante

měchac ['mʲɪxat͡s] Schimpfw dial Eiersack · Beuteltier · Schleier

nunwa ['nunwa] Schimpfw derb verschnittene Sau · für eine kinderlos gebliebene Frau

pimpel ['pʲimpɛl] vulg Pimmel · Penis

pizda ['pʲizda] vulg alt Scheide · Fotze

punca ['punt͡sa] derb Vagina

pyrawa ['pɨrawa] derb Arsch · Furzding

pyrpańc ['pɨrpaɲt͡s] vulg Arschloch

pyrpańca ['pɨrpaɲt͡sa] Arschloch

rejtowaś ['rɛɪ̯tɔwaɕ] vulg vögeln · reiten · sich herumtreiben

riś [rʲiɕ] vulg Arsch

wobliž mě riś! — leck mich am Arsch!

Ich krieche doch niemandem in den Arsch. — Ja źe nikomu do riśi njezalězom.

Das ist im Arsch. — To jo k riśi.

Das kannst du dir in den Arsch stecken! — To móžoš se do riśi zatkaś!

Deine Vorwürfe gehen mir am Arsch vorbei. — Twóje wumjatowanja su mě za riś / mě zewšym njewobejdu [neutr].

tu riś wěźeś — einen Scheißdreck wissen

źi k riśi! — hol dich der Geier!

riś a głowu powědaś — das Blaue vom Himmel herunterreden

za riś byś — für den Arsch sein, nichts taugen

šćundrawa ['ʂt͡ɕundrawa] vulg Schimpfw Pullerbüchse · Schachtel

tšula ['t͡ʂula] vulg Schimpfw Vagina · Hure

tšumplisko ['t͡ʂumplʲiskɔ] derb liederliche Schlampe · Drecksack · Riemen · Latte (männliches Glied)

tšunta ['t͡ʂunta] vulg Schimpfw Vagina · Hure · Hündin

tšurawa ['t͡ʂurawa] vulg Vagina · Pissliese

walaś ['walaɕ] vulg ficken · vögeln

woblizaś ['ɔblʲizaɕ] vulg belecken

wobliž mě riś! – leck mich am Arsch!

wobskokowaś ['ɔpskɔkɔwaɕ] ficken

wobskócyś ['ɔpskɛt͡sɨɕ] wobskócyś

wuwalaś ['uwalaɕ] derb durchbumsen

zjebaś ['zɛbaɕ] vulg alt ficken (pf.) · betrügen · übers Ohr hauen

Wasser lassen & Schlimmeres

curaś ['t͡suraɕ] vulg geräuschvoll fließen · geräuschvoll strömen · pissen

nasykaś ['nasɨkaɕ] vulg voll spritzen · voll pissen

Hier ist ja alles vollgeseicht / vollgepisst. — How ga jo wšo nasykane.

plaraś ['plaraɕ] derb kacken · Durchfall haben · laut furzen

pókakaś ['pɛkakaɕ] derb ein bisschen kacken

pśesraś se ['pɕɛsraɕ se] vulg danebengehen · in die Scheiße greifen

rikaś / riknuś ['rʲikaɕ] derb furzen · einen fahren lassen

~ajcy se póraś — jmdm. am Arsch vorbeigehen

scyjawa ['st͡sɨjawa] derb Pullerliese

srac [srat͡s] vulg Scheißer · Scheißkerl

sralnja ['sralɲa] vulg Scheißhaus · Ort der Schande · Kloake

sranty ['srantɨ] vulg Scheiße · der verspritzte Kot

sraś [sraɕ] vulg scheißen

Er kann nicht scheißen. — Wón njamóžo sraś.

Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. — Wón jo se tšacha dla do zeca *nasrał.

srawa ['srawa] vulg Scheißerei · Dünnpfiff

tšaraś ['t͡ʂaraɕ] derb furzen · einen knarrend ziehen lassen

tšuran ['t͡ʂuran] pejor derjenige, der häufig bzw. überall hinpisst

tšuraś ['t͡ʂuraɕ] pejor pissen

wobsrańc ['ɔpsraɲt͡s] Schimpfw Hosenkacker · beschissener Kerl

wobsykaś ['ɔpsɨkaɕ] pejor bepissen

wósraś se ['wɛsraɕ se] vulg scheißen · auf etw., jmdn. scheißen · von jmdm. nichts wissen wollen

wugarowaś se ['ugarɔwaɕ se] vulg sich austoben · sich auswüten · sich geräuschvoll entleeren

wukakaś se ['ukakaɕ se] vulg kacken

wuscaś ['ust͡saɕ] derb etw. durch den Harn ausscheiden · den ganzen Harn ablassen

wusrany ['usranɨ] derb verdammt · verflixt

zasej te ~ne kjarlišća! — wieder dieses verdammte u. verfluchte Lausepack!

wusrańc ['usraɲt͡s] vulg pejor der Ausgeschissene · Dreckskerl · wertloses Pack

wusraś ['usraɕ] derb ausscheißen · jmdm. etw. scheißen

zesrany ['zɛsranɨ] derb schäbig · übel

taki zesrany kjarl — so ein Saukerl

Diesen Arschwisch möchte ich gar nicht sehen. — Toś ten zesrany kus papjery njok zewšym wiźeś.

so ein beschissenes Wetter — take zesrane wjedro

Aas, Luder & Schindluder

bubawa ['bubawa] dial Scheuche · Schlampe

cerwišćo ['t͡sɛrwʲiʂt͡ɕɔ] Schimpfw Madennest · Aas · Kadaver · Schindluder · Geier

Sie war ein richtiges Aas. — Wóna jo była take pšawe cerwišćo.

So ein Aas! — Take cerwišćo! / Taki sćerb! / Take crjewo!

Kein Aas war da. — Žeden sćerb / cart njejo tam był.

crjowo ['t͡srʲɔwɔ] Schimpfw Darm · Luder · Aas

deno ['dɛnɔ] Schimpfw Rindermagen · Wanst · Luder

Du Missgeburt, du! — Ti deno!

hura ['ura] vulg Hure

lampawa ['lampawa] pejor Schlampe

luder ['ludɛr] Schimpfw Luder

So ein armes Luder! — Taki bogi sćerb / luder!

Du dummes Luder! — Ty głupy luder (Mann / Frau)! // Ty drjewjana kóza (Frau) / kózoł (Mann)!

lump [lump] Lappen · Fetzen · Lumpen · schäbiges Kleidungsstück

lumpak ['lumpak] Lump · Schurke · Lauselümmel

lumpawa ['lumpawa] pejor lumpiges, liederliches Frauenzimmer

měch ['mʲɪx] pejor das schlampige, nicht passende Kleidungsstück

plundrawa ['plundrawa] pejor Schlampe

prampawa ['prampawa] pejor Schlampe

roztergańc ['rɔstɛrgaɲt͡s] pejor zerlumpter Kerl

sćerb [st͡ɕɛrb] Schimpfw Aas · Luder

sćerbak ['st͡ɕɛrbak] Schimpfw Luder · Aas

sćerbišćo ['st͡ɕɛrbʲiʂt͡ɕɔ] Schimpfw das alte, scheußliche, stinkende Aas · Ungeheuer · verfluchtes Aas · verdammtes Luder

šlambrawa ['ʂlambrawa] umg Schlampe · liederliches Weib

šlampawa ['ʂlampawa] pejor Schlampe · liederliches Weib

šlampo ['ʂlampɔ] pejor Schlamper · liederlicher Kerl

šlumpa ['ʂlumpa] pejor liederliches Frauenzimmer · Schlampe

šlumpawa ['ʂlumpawa] pejor liederliches Frauenzimmer · Schlampe

šlundrawa ['ʂlundrawa] derb Schlampe · liederliches Frauenzimmer · Vettel

tšodlawa ['t͡ʂɔdlawa] pejor zerlumptes, liederliches Weib · Schlampe

tšumplawa ['t͡ʂumplawa] pejor Schlampe

tšundrawa ['t͡ʂundrawa] pejor Schlampe · liederliches Frauenzimmer

zedrak ['zɛdrak] Lump · nichtswürdiger Mensch

zedranik ['zɛdraɲik] der schäbig, zerlumpt gekleidete Kerl

zedrańc ['zɛdraɲt͡s] der schäbig, zerlumpt gekleidete Kerl · Lump · Schuft

Körper & Äußeres

banja ['baɲa] pejor Kopf

brodak ['brɔdak] pejor Bartträger

bryla ['brɨla] pejor Auge

griwy ['grʲiwɨ] pejor Mähne · ungepflegtes langes Haar

kólba ['kɛlba] pejor umg Birne · Schädel

nogac ['nɔgat͡s] pejor Langbein · langbeiniger Kerl

nop ['nɔp] pejor Kopf

nosak ['nɔsak] pejor einer mit einer großen, auffälligen Nase · einer mit einem Kolben

plawca ['plaʊ̯t͡sa] derb Bauch · nichtswürdiger Kerl · nichtswürdiges Weibsstück

taka gniła plawca! — so ein fauler Hund!

póšak ['pɛʂak] pejor großer Frauenhut

sochan ['sɔxan] pejor der breitbeinig einhergehende Lulatsch

suchan ['suxan] pejor der dürre, hagere Kerl

šampla ['ʂampla] pejor Flosse · Latsch

šamplak ['ʂamplak] pejor umg derjenige, der latscht · derjenige, der schleppend geht · Champignon

šapa ['ʂapa] pejor der ungeschlachte Fuß · Latsch · Plattfuß · große Fußstapfe

tłustac ['twustat͡s] pejor Fettwanst · Fettsack

włosak ['wɔsak] pejor ein Mann mit langem, ungepflegtem Haar · ein Mann mit großer Mähne

zubak ['zubak] pejor der Mensch mit auffallend großen bzw. scharfen Zähnen · das Tier mit auffallend großen bzw. scharfen Zähnen · derjenige, der beim Lachen ungebührend die Zähne zeigt

Altes Eisen & schlechtes Aussehen

brjak [brʲak] Schabracke

carśica ['t͡sarɕit͡sa] Schimpfw Teufelin · Teufelsweib · Drachen

grjebło ['grʲɛbwɔ] Schimpfw Backofenkrücke

stare grjebło! — du alte Krücke, Schickse!

chódota ['xɛdɔta] Schimpfw Hexe · alte Hexe

kósmjel ['kɛsmʲɛl] Schimpfw das einzelne Haar · Federstrahlen · Penner · Struwwelpeter

lapak ['lapak] pejor Trottel · liederlicher Kerl

lidera ['lʲidɛra] pejor liederlicher Mensch

měrca ['mʲɪrt͡sa] Schimpfw Märzschaf · alte Schachtel

ryjnopjel ['rɨɪ̯nɔpʲɛl] pejor spindeldürrer Kerl · Lümmel · Schlingel

śańkac ['ɕaɲkat͡s] pejor dürrer Kerl

šabraka [ʂa'braka] Schabracke

šejza ['ʂɛɪ̯za] Schimpfw umg Klamotte · wertloser Gegenstand · Schickse

Maul, Fresse & Schnauze

blaba ['blaba] derb Maul · Schnauze

Halt die Fresse! — Źarž blabu / (tu) fresu!

Du musst deine Fresse nicht so weit aufreißen! — Ty njemusyš twóju blabu tak rozdajaś! / Musyš se tak rozdajaś!

Pass auf, dass du nicht eine in die Fresse kriegst! — Wupasuj, až do frese njekrydnjoš!

blabawa ['blabawa] derb Maul · Mundwerk · Quatschkopf · Quatschliese

blabiś ['blabʲiɕ] derb maulen · plärren · eine große Schnauze haben · jmdn. anschnauzen

fresa ['frɛsa] derb umg Fresse

fresan ['frɛsan] derb umg Großfresse · Schandmaul

fresyś se ['frɛsɨɕ se] derb umg ein Schandmaul haben · jmdn. anschnauzen

na [4] se fresyś se — jmdn. anschnauzen

gubisko ['gubʲiskɔ] pejor Mund · lästiges Mundwerk

Charakter & Schwächen

bejnawa ['bɛɪ̯nawa] pejor putzsüchtiges Weib · eitle Gans

bjacawa ['bʲat͡sawa] pejor die blökende Kuh · das plärrende · grölende Weib

brumak ['brumak] pejor Brummer · Brummbär · Drohne

brumaŕ ['brumarʲ] pejor Brummer

brumbak ['brumbak] pejor Brummer

brumlak ['brumlak] pejor mürrisch in den Bart redende Person

camprak ['t͡samprak] pejor der aufdringliche Zamperer · die aufdringliche Zamperin

cybak ['t͡sɨbak] pejor derjenige, der zupft und rupft · derjenige, der foppt und stichelt

gjardak ['gʲardak] pejor hochmütiger Mensch

gnileńc ['gɲilʲɛɲt͡s] pejor Faulpelz · Faulenzer

gnilisko ['gɲilʲiskɔ] pejor Faulenzer · faules Schwein

grajak ['grajak] pejor Spieler

greglo ['grɛglɔ] pejor mürrischer Mensch · Knurrhahn

chachan ['xaxan] pejor derjenige, der häufig laut und unanständig lacht

chytak ['xɨtak] pejor Werfer

klinkibijaŕ ['klʲiŋkʲibʲijarʲ] alt Stromer · Landstreicher · Faulenzer · der Streikende

knybrak ['knɨbrak] pejor derjenige, der (häufig) knuspert · derjenige, der (häufig) knabbert · Knauser · Geizhals

knypak ['knɨpak] pejor derjenige, der (häufig) knuspert · derjenige, der (häufig) knabbert · Knauser · Geizhals

kurcak ['kurt͡sak] pejor das knurrende Tier · der mürrische Kerl · Brummkerl

łdgaŕ ['dgarʲ] pejor Lügner · Lügnerin

lěgaŕ ['lʲɪgarʲ] pejor der untätig Herumliegende · Faulenzer

lipo ['lʲipɔ] pejor ein nicht ganz astreiner, etw. unzuverlässiger Kerl

njepokutnik ['ɲɛpɔkutɲik] pejor der unbußfertige, gottlose Mensch

njesromnica ['ɲɛsrɔmɲit͡sa] pejor unverschämtes Weibsstück · niederträchtiger Halunke

njeźěłak ['ɲɛʑɪwak] pejor Nichtstuer · arbeitsscheues Element

pógóńc ['pɛgɛɲt͡s] pejor Antreiber · Knecht

pśemudrowak ['pɕɛmudrɔwak] pejor Klugschnabel · Besserwisser · Neunmalkluger

pśepóralnik ['pɕɛpɛralɲik] pejor alt Verschwender · Vergeuder · Verschwenderin · Vergeuderin

pśeradnik ['pɕɛradɲik] pejor Verräter · Denunziant

pśimak ['pɕimak] pejor derjenige, der alles begrapscht und betatscht · derjenige, der alles betastet

pśisłodnik ['pɕiswɔdɲik] pejor Heuchler · Schmeichler · Schmarotzer

pšašak ['pʂaʂak] pejor derjenige, der lästige Fragen stellt

rozymkaŕ ['rɔzɨmkarʲ] pejor Verstandesmensch · derjenige, der stets auf seinen so klugen Verstand pocht

smasak ['smasak] pejor derjenige, der etw. befummelt · derjenige, der etw. abtastet · derjenige, der etw. betastet

stukadło ['stukadwɔ] pejor derjenige, der häufig stöhnt u. jammert · diejenige, die häufig stöhnt u. jammert · Jammerfritze

šanopac ['ʂanɔpat͡s] dial der eigenwillige, mutwillige, ungezügelte Kerl

šepjerjak ['ʂepʲerʲak] pejor der widerspenstige, widerborstige Kerl · derjenige, der sich über alles aufregt · derjenige, der aufgebracht ist

šnodrak ['ʂnɔdrak] pejor schnoddriger Kerl

špatnik ['ʂpatɲik] pejor schlechter Kerl · Schuft

tśeńtślak ['t͡ɕɛɲt͡ɕlak] pejor zimperlicher Kerl · Hätschelkind · Schäker

warcaŕ ['wart͡sarʲ] pejor der brummige, murrende Kerl

wijak ['wʲijak] pejor derjenige, der sich windet · derjenige, der Ausflüchte macht · derjenige, der mit der Wahrheit nicht herausrückt

wudawak ['udawak] pejor Heuchler · Scheinheiliger

zewak ['zɛwak] pejor derjenige, der gähnt

zewawa ['zɛwawa] pejor die fortwährend gähnende Frau

wón chójźi ako zewawa pó luźach — als Trantüte den Menschen auf den Geist gehen

Dummheit & Tolpatsch

batś [bat͡ɕ] Schimpfw Borg · dicker wuchtiger Mann · Drecksack

błazan ['bwazan] Narr · Idiot · Närrin · Idiotin

błazanka ['bwazaŋka] Närrin

drapaty ['drapatɨ] Schimpfw kratzend · rauh · kratzbürstig · lästig

ty drapata kócka — du Kratzbürste

drjewjańc ['drʲewʲaɲt͡s] Schimpfw Tölpel · Pantoffelheld · Hohlkopf · Pantoffelheld · Heini

ty drjewjany janźel! — du Döskopf! du Tolpatsch!

Sind hier denn nur Hohlköpfe anwesend? — Su ga how jano głupjeńce / tupjeńce / drjewjańce?

dumlak ['dumlak] umg Dummkopf

dumlawa ['dumlawa] Dummerjan (weiblich)

duzlak ['duzlak] umg Dummkopf · Dussel

głupacka ['gwupat͡ska] Dummerjan (weiblich)

głupak ['gwupak] Dummkopf

głupjeńc ['gwupʲɛɲt͡s] Dummkopf

grako ['grakɔ] Schimpfw Dummkopf · Tölpel · Grobian

idiot [idʲi'ɔt] Schimpfw Idiot · Idiotin

janźel ['janʑɛl] Schimpfw Engel

ty drjewjany janźel! — du Döskopf! du Tolpatsch!, an einen unaufmerksamen Menschen

kopylc ['kɔpɨlt͡s] Schimpfw Misthacke · Kamel · Ochse · Trottel

kóleno ['kɛlʲɛnɔ] Schimpfw pejor Tolpatsch

ti kóleno! — du Dussel!

kóleno ['kɛlʲɛnɔ] pejor Schimpfw du Dussel!

kóryto ['kɛrɨtɔ] Schimpfw Trog · Krippe · Flussbett · muldenartige Vertiefung · Dachfirst

ty stare kóryto — du alte Schachtel

nara ['nara] Schimpfw Narr · Närrin

taka nara! — so ein Narr! · so eine Närrin!

njelepjeńc ['ɲɛlʲepʲɛɲt͡s] Schimpfw Tölpel · Tolpatsch

nješyk ['ɲɛʂɨk] Schimpfw Ungeschicklichkeit · ungeschickter Mensch · Tolpatsch

njezdrjały ['ɲɛzdrʲawɨ] Schimpfw unreif · nicht reif · unfertig · unbefleckt · unerfahren

ty njezdrjały bengel! — du Lausebengel!

pójac ['pejat͡s] Schimpfw Hampelmann · Hanswurst · Schlingel

Dieser Hampelmann plaudert nur nach, was der Chef sagt. — Toś ten pójac jano to plapoco, což šef groni.

Das ist doch nur so ein Hanswurst. — To ga jo jano taki pójac.

spěrak ['spʲɪrak] pejor Trotzkopf · widerspenstige Person

staśidło ['staɕidwɔ] Schimpfw pejor altes Kamel · Trampeltier · altes Monstrum · olle Klapperkiste

śeletko ['ɕɛlʲɛtkɔ] pejor Kalb

ty śeletko! — du Grünschnabel!

śelko ['ɕɛlkɔ] pejor Kalb · ach du Dummerchen!

och ty śelko! — ach du Dummerchen!

tšašydło ['t͡ʂaʂɨdwɔ] Schimpfw Schrecken · Scheuche · Gespenst · Scheusal

tupa głowa ['tupa 'gwɔwa] Einfaltspinsel

tupjeńc ['tupʲɛɲt͡s] Schimpfw Dummkopf · Trottel · Dumpfbacke · Dünnbrettbohrer · Einfaltspinsel

wobrězańc ['ɔbrʲɪzaɲt͡s] Schimpfw der Beschnittene · Stiesel

wobuznik ['ɔbuzɲik] Schimpfw böswilliger Widerpart · derjenige, der anderen auf den Geist geht

wójo ['wejɔ] Schimpfw alter Dussel · Dummkopf

ty stare wójo! — du alter Dussel!

zapěrak ['zapʲɪrak] pejor Trotzkopf · widerspenstige Person

zaspańc ['zaspaɲt͡s] Schimpfw umg Langschläfer · Schlafmütze · Schlafsucht · der Schlaf in den Augen · Penner

Teufel, Ungeheuer & Schreckgestalten

bedło ['bɛdwɔ] pejor Ungetüm · Monstrum

ti stare bedło! — du altes Luder, Aas! (‚ti' in Erregung, sonst ‚ty')

carśik ['t͡sarɕik] Teufelsbraten

cart [t͡sart] Schimpfw Teufel · Schuft

co to carta jo? — was zum Teufel ist das?

chudy cart — armer Schlucker

carta za nadrami bzw. za wušymi měś — Haare auf den Zähnen haben

Er war der reinste Teufel. — Wón jo był gótowy cart.

djaboł ['dʲabɔʊ̯] Teufelsbraten

hela ['hɛla] Schimpfw Hölle · die reinste Hölle

gaby se weto hela nad nim zmiliła — wenn sich doch die Hölle seiner erbarmen würde

Dieses Haus ist die wahre Hölle. — Toś ten dom jo prědny za helu.

njedro ['ɲɛdrɔ] Schimpfw umg Unheil · Schuft

njewjedro ['ɲewʲɛdrɔ] Schimpfw Gewitter · Unwetter · Blitz · Ungeheuer

wón jo se zlěkał ako by Bóže njewjedro do njogo deriło — er erstarrte zur Salzsäule

pjakło ['pʲakwɔ] Schimpfw alt Hölle (lit.)

Dieses Haus ist die wahre Hölle. — Toś ten dom jo prědny za helu.

póšarjenje ['pɛʂarʲeɲe] Schimpfw Scheuche · Gespenst · Schreckschraube

šarišćo ['ʂarʲiʂt͡ɕɔ] Schimpfw Gespenst · Schreckscheuche

Dreck, Ekel & Schmutz

barzgel ['barzgʲɛl] vulg dial (dial, vulg → parskel) Rotz

barzgelaty ['barzgʲɛlatɨ] vulg dial (dial, vulg → parskelaty) rotzig, voll Rotz

bźina ['bʑina] Mist · Scheiß · Gestank · Unsinn · Quatsch

na taku ~u ty słuchaš — solchen Mist hörst du dir an

to ~du (jogo) stara — das geht (ihn) den feuchten Dreck bzw. einen feuchten Kehricht an

ten jo wěźeł psowu ~du — der wusste einen Scheißdreck

bźinda ['bʑinda] Mist · Scheiß · schlechte Luft

to ~du (jogo) stara — das geht (ihn) den feuchten Kehricht an

gramota ['gramɔta] Schimpfw alt Hass · Groll · Abscheu · Gram · Kummer

ty gramota! — du lästige Giftkröte!

groznak ['grɔznak] Kotzbrocken

macadło ['mat͡sadwɔ] Schimpfw das Wasser, in dem Flachs gewässert wird · Panschliese

měchawa ['mʲɪxawa] Schimpfw Blasebalg · Dudelsack · Heulsuse · Tränenliese · aufgeblasenes Nachthemd · Vogelscheuche

parskel ['parskʲɛl] derb Rotz

parskelaty ['parskʲɛlatɨ] derb rotzig · voll Rotz

pluwak ['pluwak] pejor derjenige, der viel spuckt

pluwawa ['pluwawa] pejor diejenige, die viel spuckt

pop [pɔp] pejor Popel

pudlawa ['pudlawa] Schimpfw Pudelmütze · für Frauen mit ungepflegten langen Haaren · für Mädchen mit ungepflegten langen Haaren

rozkidaŕ ['rɔskʲidarʲ] Schimpfw derjenige, der Flüssigkeiten verpantscht · derjenige, der Flüssigkeiten verschüttet · derjenige, der Mist breitet

ty stary rozkidaŕ! — du alter Mistfink!

smjerźak ['smʲɛrʑak] pejor Stinker · Gestank verbreitender Mann · Käse · Zigarette · Auto · Motorrad

zupa ['zupa] pejor umg Blut · Rotz

žadławišćo ['ʐadwawʲiʂt͡ɕɔ] Schimpfw Sauschwein · Miststück · Ekel · verabscheuenswertes Ungetüm

žadławjeńc ['ʐadwawʲɛɲt͡s] Schimpfw Ekelpaket · Saukerl

žadławka ['ʐadwaʊ̯ka] Schimpfw (gelindes) Schmutzferkel · Dreckliese · Mistfink

Essen, Saufen & Rauchen

bluwanka ['bluwaŋka] das Erbrochene · die Kotze

bluwaś ['bluwaɕ] sich übergeben · sich erbrechen

bramboda ['brambɔda] pejor Brei

dymack ['dɨmat͡sk] pejor Qualmer · Raucher

dymaś ['dɨmaɕ] pejor qualmen · rauchen

dymiś ['dɨmʲiɕ] pejor rauchen · qualmen

juška ['juʂka] pejor Brühe

kupawa ['kupawa] pejor kaufsüchtige Frau

kurjak ['kurʲak] pejor Raucher · Raucherin

likaś ['lʲikaɕ] pejor lecken · schlecken

lizak ['lʲizak] pejor Leckermaul

lizawa ['lʲizawa] pejor Leckermaul · Schleckerliese

měsak ['mʲɪsak] pejor Fleischesser

nabluwaś ['nabluwaɕ] voll kotzen · durch Erbrechen viel beschmutzen

narubaś se ['narubaɕ se] derb sich besaufen

natutkaś se ['natutkaɕ se] sich voll laufen lassen · sich satt trinken

papak ['papak] pejor Fresssack

papawa ['papawa] pejor Fresssack

tutaś ['tutaɕ] derb trinken · saufen

wuběrak ['ubʲɪrak] pejor derjenige, der sich beim Essen nur ein paar gute Happen aussucht · Mäkler

wusmarcaś ['usmart͡saɕ] pejor ausschlafen · sich auspennen

paleńc wusmarcaś — den Rausch ausschlafen

žraś [ʐraɕ] fressen

žrějaŕnja ['ʐrʲejarʲɲa] pejor Schenke · Saufbude · Saufschuppen

žrěś [ʐrʲɪɕ] saufen

Sie haben die ganze Nacht durchgezecht. — Wóni su cełu noc pili a žrěli / prowstali.

Das Zeug kann doch keiner saufen. — Toś ten cajk ga njamóžo nichten žrěś.

Schon wieder saufen sie. — Južo zasej žrěju / klokaju / cejźe.

žrěśc [ʐrʲɪɕt͡s] alt Säufer

Laufen, Schlendern & Fahren

datšaś ['dat͡ʂaɕ] pejor sitzen · herumsitzen · glucken · hocken

ganjack ['gaɲat͡sk] pejor der ständig irgendwohin Laufende

ganjawa ['gaɲawa] pejor die ständig irgendwohin Laufende · diejenige, die ständig auf der Achse ist · diejenige, die sinnlos umherläuft

chójźak ['xeɪ̯ʑak] pejor Stromer

jězdźadło ['jɪzd͡ʑadwɔ] pejor Gefährt · Karre

jězdźak ['jɪzd͡ʑak] pejor Fahrer

kalašowaś ['kalaʂɔwaɕ] pejor fahren · kutschieren

karak ['karak] pejor derjenige, der viel bzw. unnötig karrt

karejta ['karɛɪ̯ta] pejor Fahrzeug

karowaś ['karɔwaɕ] pejor fahren · karren

karuslowaś ['karuslɔwaɕ] pejor umg gondeln · kutschieren

leśak ['lʲɛɕak] pejor derjenige, der (unmotiviert) umherhastet

lětak ['lʲɪtak] pejor Flugzeug

lětan ['lʲɪtan] pejor derjenige, der überall herumläuft · derjenige, der seine Nase in alles steckt und die Zeit vertut

lězć ['lʲɪst͡ɕ] pejor gehen · hingehen

płošadło ['pwɔʂadwɔ] pejor derjenige, der hastig · derjenige, der überstürzt handelt

pśikarowaś ['pɕikarɔwaɕ] pejor angerattert kommen

pśiłazyś ['pɕiwazɨɕ] pejor angekrochen kommen

skokan ['skɔkan] pejor Hektiker

skokotak ['skɔkɔtak] pejor der hastig arbeitende, hin u. her tänzelnde (mehrere Arbeiten gleichzeitig ausführende) wenig erfolgreiche Mensch

stojak ['stɔjak] pejor derjenige, der herumsteht u. die Zeit vertut

stojan ['stɔjan] pejor derjenige, der herumsteht u. die Zeit vertut · Nichtstuer

wukalašowaś se ['ukalaʂɔwaɕ se] pejor zur Genüge umherkutschieren

zadatšaś se ['zadat͡ʂaɕ se] pejor versitzen · den Hintern nicht hoch bekommen

Reden, Lärm & Getuschel

badorak ['badɔrak] pejor Schwätzer

bajak ['bajak] pejor Schwätzer

blandrak ['blandrak] pejor Schwafelfritze · Schwätzer

blandrawa ['blandrawa] pejor Schwafelliese · Schwätzerin

gjagata gus ['gʲagata gus] Klatschweib

gužlawa ['guʐlawa] pejor Quatschliese · Schwätzerin

chrjochan ['xrʲɔxan] pejor Schnarcher

chrjochawa ['xrʲɔxawa] pejor Schnarcherin · keifendes Weib

janglawa ['jaŋglawa] Klatschweib

juskot ['juskɔt] pejor Gejohle

kał [kaʊ̯] Quatsch

Rede nicht so einen Schmus! –Njepowědaj taki kał!

kjawkac ['kʲaʊ̯kat͡s] pejor derjenige, der fortwährend plärrt · derjenige, der fortwährend nörgelt · derjenige, der wehleidig klagt

klaskac ['klaskat͡s] pejor derjenige, der knallende und schallende Geräusche verursacht

kwazlawa ['kwazlawa] pejor Quatschliese · Klatschbase

kwazlo ['kwazlɔ] pejor Klatschmaul · Quasselkopf

naklaskaś ['naklaskaɕ] pejor viel hindonnern · viel hinknallen · sich gegenseitig die Hucke voll hauen

praskawa ['praskawa] pejor diejenige, die knallende und schallende Laute verursacht

proznicaŕ ['prɔzɲit͡sarʲ] pejor Schwätzer · derjenige, der leeres Stroh drischt · Schwänkeerzähler · Fabelerzähler

pśesmarcaś ['pɕɛsmart͡saɕ] pejor verpennen · lahmarschig sein · durchschnüffeln · durchstöbern

pyšpotak ['pɨʂpɔtak] pejor derjenige, der fortwährend störend tuschelt

pyšpotawa ['pɨʂpɔtawa] pejor Tuschelliese

rigac ['rʲigat͡s] pejor Schreihals

rigotak ['rʲigɔtak] pejor derjenige, der wiehert · derjenige, der ungehemmt lacht und quakt

rjagac ['rʲagat͡s] pejor Krakeeler · Radaubruder

rjagotak ['rʲagɔtak] pejor Knattermühle

swóśawa ['swɛɕawa] pejor Schnattergans · Klatschweib

šćakotawa ['ʂt͡ɕakɔtawa] pejor die lästige, schnatternde Elster

šepotak ['ʂɛpɔtak] pejor derjenige, der fortwährend störend flüstert · Ohrenbläser

šepotawa ['ʂɛpɔtawa] pejor diejenige, die fortwährend störend flüstert · diejenige, die fortwährend störend tuschelt

traraś ['traraɕ] pejor trompeten

tytśko ['tɨt͡ɕkɔ] umg der boshafte, jähzornige, belfernde Kerl von kleiner Statur · das jähzornig schreiende Kind · der junge kläffende Hund

wawrjak ['waʊ̯rʲak] pejor Schwätzer

wawrjawa ['waʊ̯rʲawa] pejor Schwätzerin · Quasseltante · Dummschwätzerin · Klatschbase · Klatschmaul · Klatschweib

wawrjo ['waʊ̯rʲɔ] pejor Schwätzer · Quasselkopf

wołak ['wɔwak] pejor derjenige, der fortwährend störend ruft · derjenige, der fortwährend störend schreit · Schreihals

Säufer & Trunkenbold

glugawa ['glugawa] Säufer · Schnattermaul

namokańc ['namɔkaɲt͡s] der Aufgedunsene · Säufer · Alkoholiker

pick ['pʲit͡sk] Trinker · Trunkenbold

pijańc ['pʲijaɲt͡s] Säufer · Trunkenbold

srěbak ['srʲɪbak] derjenige, der schlürfend trinkt · Säufer · Trinker

srěbakowy ['srʲɪbakɔwɨ] des Säufers · Säufer–

srěbaŕ ['srʲɪbarʲ] derjenige, der schlürfend trinkt · Trinker · Säufer

srěbc [srʲɪpt͡s] Säufer

šlugańc ['ʂlugaɲt͡s] Zechbruder · Säufer

tutkaŕ ['tutkarʲ] Süffel · Säufer · Pichler · Saufbold · Süffel

tutko ['tutkɔ] Trinker · Säufer

wobežrěńc ['ɔbɛʐrʲɪɲt͡s] Vollsäufer · Vielfraß · Fresser

wopiłc ['ɔpʲiʊ̯t͡s] Trunkenbold

žrěck [ʐrʲɪt͡sk] Säufer · Zecher · Vielfraß

Er ist ein Säufer geworden. — Z njogo bu [lit] žrěck.

žrějaŕ ['ʐrʲejarʲ] Säufer

žrějc [ʐrʲeɪ̯t͡s] alt Säufer

Schufte & Gauner

halunka ['aluŋka] Halunke · Schuft · Gauner

Ihr verfluchten Halunken! — Wy zaklěte halunki / *njerěchy!

chas [xas] Lump · Schurke · Spitzbube

jebak ['jɛbak] alt Betrüger · Gauner · derjenige, der Hiebe austeilt

So ein Aasgeier! Er hat mir wieder zu viel Geld abgenommen. — Taki jebak! Zasej jo mě pśewjele pjenjez wótwił.

kałak ['kawak] pejor Messerstecher

kjarlisko ['kʲarlʲiskɔ] pejor Kerl

knicomnik ['kɲit͡sɔmɲik] Nichtsnutz · Taugenichts · Schuft

kšejcycaŕ ['kʂɛɪ̯t͡sɨt͡sarʲ] Blutsauger · Ausbeuter

njedobrotnik ['ɲɛdɔbrɔtɲik] gemeiner Mensch · Taugenichts

njedocynk ['ɲɛdɔt͡sɨŋk] Tunichtgut · Frechdachs · Übeltäter

Wo ist denn der kleine Bösewicht? — Źo ga jo ten (mały) njedocynk / šybalik?

njedrowy ['ɲɛdrɔwɨ] verflixt · verflucht

ty njedrowy cart! — du elender Schuft!

Das ist eine gottverdammte Schweinerei. — To jo njedrowe swinstwo.

njegódnik ['ɲɛgɛdɲik] Nichtsnutz · Tunichtgut

njeknicomnik ['ɲɛkɲit͡sɔmɲik] Taugenichts · Nichtsnutz · Schuft · Fiesling · Hundsfott · Taugenichts

njeplek ['ɲɛplʲɛk] Fläz · Schuft · Flegel

nješlachotnik ['ɲɛʂlaxɔtɲik] pejor der Gottlose · der Bösewicht

paduch ['padux] Gauner · Spitzbube · Bösewicht · Dieb

parichel ['parʲixɛl] dial Lump · Rüpel

pariśel ['parʲiɕɛl] dial Lump · Rüpel

póbijak ['pɛbʲijak] pejor jmd., der andere zu Boden wirft · jmd., der andere niederschlägt

pśešuźowaŕ ['pɕɛʂuʑɔwarʲ] Schmarotzer · Trittbrettfahrer

pšosak ['pʂɔsak] pejor Bettler · Bettelsack · Bettelfritze

rozbojnik ['rɔzbɔɪ̯ɲik] Räuber · Gauner

rubak ['rubak] pejor derjenige, der kräftig zuschlägt · derjenige, der draufloshaut · Holzfäller

sklaskaś ['sklaskaɕ] pejor zusammenhauen · zusammenknallen

w swójej pijanosći jo ~nuł — in seiner Trunkenheit ist er zusammengebrochen

slěpc [slʲɪpt͡s] Schurke · Spitzbube · Gauner

šelma ['ʂɛlma] Schelm · Gauner

ty šelma njerěšny! — du garstiger Schelm!

šelmowy ['ʂɛlmɔwɨ] des Schelms · Gauners · Schelmen– · Gauner–

šybjeńcaŕ ['ʂɨbʲɛɲt͡sarʲ] pejor Galgenstrick · Galgenvogel · Tunichtgut

zabijak ['zabʲijak] pejor Totschläger

zjebak ['zɛbak] alt derjenige, der andere zusammenschlägt · derjenige, der andere tüchtig verdrischt · derjenige, der täuscht · derjenige, der übers Ohr haut

źěd [ʑɪt] pejor dial Kerl · Lump · Taugenichts

Schürzenjäger & Lüstlinge

běgawa ['bʲɪgawa] pejor Auflauf · Rummel · die oft rindernde (nicht tragend werdende) Kuh · leichtes Mädchen · sittenloses Weibsstück

dundrašk ['dundraʂk] Tausendsassa · Schwerenöter

huraŕ ['urarʲ] vulg Hurenbock

kjandroz ['kʲandrɔs] derb Hurenbock · Lüstling · sittenloser Mann

lubkaŕ ['lupkarʲ] Casanova · Schürzenjäger

lubkowaŕ ['lupkɔwarʲ] Casanova · Schürzenjäger

póžednik ['pɛʐɛdɲik] derjenige, der sich etw. herbeisehnt · derjenige, der etw. begehrt · Lüstling

rozwólnik ['rɔzwɛlɲik] zügelloser Mensch · Lüstling

santrak ['santrak] pejor dial derjenige, der unsinnige bzw. schlüpfrige Reden führt

šorckaŕ ['ʂɔrt͡skarʲ] Schürzenjäger · derjenige, der gewohnheitsmäßig eine Schürze trägt · die Schürzenträger

wobšudnik ['ɔpʂudɲik] pejor Betrüger · Heiratsschwindler

womłoch ['ɔmwɔx] pejor der zügellose Kerl · Schwelger · Lüstling

źowćkaŕ ['ʑɔʊ̯t͡ɕkarʲ] Schürzenjäger

ženjak ['ʐeɲak] pejor der Heiratslustige

žeńskaŕ ['ʐɛɲskarʲ] Schürzenjäger · Frauenheld

Grobian, Rüpel & Feigling

bójaznik ['bejazɲik] furchtsamer Mensch · Feigling

drapawa ['drapawa] Stänkerin

grakaŕka ['grakarʲka] Stänkerin

gropjeńc ['grɔpʲɛɲt͡s] Grobian

gropyń ['grɔpɨɲ] Grobian · ein Mann mit einer rauhen Stimme

kłopc [kwɔpt͡s] alt Bauernbursche · grobschlächtiger Kerl

laps [laps] Lümmel · Flegel

lelo ['lʲɛlɔ] Feigling · Memme

lobo ['lɔbɔ] pejor der ungeschlachte Kerl

logan ['lɔgan] pejor Lümmel · Flegel · Herumsteher · großer Kerl · Hüne

lopo ['lɔpɔ] pejor der ungeschlachte Kerl

njekubjelnik ['ɲɛkubʲɛlɲik] alt Flegel · Lümmel

njekubłańc ['ɲɛkubwaɲt͡s] Flegel · Lümmel

njerod ['ɲɛrɔt] Schlamperei · Liederlichkeit · Ungezogenheit · Unart

njerodas ['ɲɛrɔdas] Rüpel · Taugenichts · Unhold · Scheusal

taki njerodask — so ein Schlingel

njerodnik ['ɲɛrɔdɲik] Liederjan · Flegel · Bösewicht · der gottlose, zuchtlose Mensch

njerodniki a njegódniki — das nichtswürdige Pack

prjapotak ['prʲapɔtak] Angsthase · Hasenfuß

prjapotak njejsom — ich lass mir nicht Bange machen

skobodnik ['skɔbεdɲik] pejor dreister Kerl · Haudegen

soban ['sɔban] Fläz · Rüpel

škarawa ['ʂkarawa] Stänkerin

škrodopjel ['ʂkrɔdɔpʲɛl] pejor Bengel · Lausekerl

tšachotka ['t͡ʂaxɔtka] Angsthase · Hasenfuß · Angst · Furcht

wótpěrak ['wɛtpʲɪrak] umg Drückeberger

wótwlekaŕ ['wɛtlʲɛkarʲ] Zauderer · Zögerer · Drückeberger

wuštrugańc ['uʂtrugaɲt͡s] dial Bengel · Schlingel · Herumtreiber

źiśisko ['ʑiɕiskɔ] pejor das garstige, ungezogene, böse Kind

Angeber & Wichtigtuer

bachtaŕ ['baxtarʲ] Prahlhans · Schwätzer

naduwak ['naduwak] Protzer · Prahler · Angeber · Handblasebalg

naduwaŕ ['naduwarʲ] Aufstachler · Ketzer · Aufschneider · Prahlhans

prolak ['prɔlak] umg Angeber · Prahler · Gernegroß

prolowaŕ ['prɔlɔwarʲ] umg Angeber · Prahler · Aufschneider · Angeberin

smraźak ['smraʑak] Gernegroß · Angeber

witkaŕ ['wʲitkarʲ] pejor Windbeutel · Kannegießer (von: Besenbinder)

wjelicaŕ ['wʲɛlʲit͡sarʲ] Prahler · Protzer · Angeber · derjenige, der rühmt und preist

Wasser, Schmieren & Schlagen

blundrak ['blundrak] pejor derjenige, der bzw. diejenige, die (Wasser auf den Boden) schwappt, verschüttet, übermäßig viel verwendet

blundrowaś ['blundrɔwaɕ] pejor voll gießen · vergießen · schwappen · übermäßig viel Wasser verwenden

mazak ['mazak] pejor derjenige, der alles voll schmiert · derjenige, der unordentlich einstreicht

plandrak ['plandrak] pejor derjenige, der viel panscht · derjenige, der mit Wasser spritzt

plandrawa ['plandrawa] pejor diejenige, die viel panscht · diejenige, die mit Wasser spritzt

plańtśaś ['plaɲt͡ɕaɕ] pejor regnerisch sein · viel regnen

plańtśo ['plaɲt͡ɕɔ] pejor derjenige, der viel patscht und plantscht · Plantscher

suwak ['suwak] pejor derjenige, der etw. (unsinnigerweise hin u. her) schiebt

sykadło ['sɨkadwɔ] pejor das oft harnende, seichende Stück Großvieh

tryšćaś ['trɨʂt͡ɕaɕ] pejor umg fortwährend regnen · prasselnd den Leib entleeren

wulewak ['ulʲɛwak] pejor derjenige, der etw. ausgießt · derjenige, der etw. verschüttet

Schuften & Malochen

baslak ['baslak] pejor Bastler · Pfuscher

baslo ['baslɔ] pejor Bastler · Pfuscher

paprjeńcaŕ ['paprʲɛɲt͡sarʲ] Schimpfw pejor Schlappschwanz · Waschlappen · einer, der wenig zustande bringt

pórěźak ['pɛrʲɪʑak] pejor derjenige, der etw. ausbessert · derjenige, der etw. instand setzt · derjenige, der etw. repariert

pśěźawa ['pɕɪʑawa] pejor Spinnerin

robiś ['rɔbʲiɕ] pejor schwer arbeiten · sich abrackern

robośiś ['rɔbɔɕiɕ] pejor schwer arbeiten · sich schinden bei der Arbeit

Wenn wir bis abends fertig werden wollen, müssen wir jetzt ranklotzen. — Gaž comy do wjacora doźěłaś, musymy něnto robośiś / robiś / se wobwjertowaś.

robota ['rɔbɔta] pejor Schwerstarbeit · Plagerei

robotaŕ ['rɔbɔtarʲ] pejor Schwerarbeiter · Schwerstarbeiter

sejak ['sɛjak] pejor dial Sämann · Säer · Säerin · Säetuch

šyjawa ['ʂɨjawa] pejor diejenige, die ungeschickt, liederlich näht

tśaskaś ['t͡ɕaskaɕ] pejor mit Unlust mit einem Beil, Meißel usw. hantieren · ungeschickt mit einem Beil · Meißel usw. hantieren

warjak ['warʲak] pejor derjenige, der miserabel kocht

włocak ['wɔt͡sak] pejor derjenige, der etw. unnötigerweise hin u. her schleppt · derjenige, der sich beim Schleppen abquält

wóracka ['wɛrat͡ska] pejor alt Pflügerin · Pflüger

wórawa ['wɛrawa] pejor alt Pflügerin

wukładowak ['ukwadɔwak] pejor Ausleger · Deuter · Interpret · derjenige, der auf dem Heuwagen das Heu packt

wurobiś ['urɔbʲiɕ] pejor erarbeiten · erwerben · ausarbeiten · fertig stellen · erwirken

wuźak ['uʑak] pejor Angler

Verflucht! — Flüche & Ausrufe

góc [gɛt͡s] potz! · ei! — Verwunderung

góc šlacha! — potztausend!

kóc [kɛt͡s] potz! · ach! · ei!

kóc cart! — ei der Teufel!

kristus ['krʲistus] herrje!

kristus, co ga jo se how stało! — Hilfe, was ist denn hier passiert!

njedra niźer ['ɲɛdra 'ɲiʑɛr] Donnerwetter! · Donnerlittchen! · verdammt (nochmal)!

njedra teke ['ɲɛdra 'tɛkʲe] verflucht! · verdammt nochmal!

njewjetki ['ɲewʲɛtkʲi] verdammt! · potztausend!

teje njewjetki! — ach herrje!

rejbadło ['rɛɪ̯badwɔ] umg Reibeisen

ty stare rejbadło! — du alte Kratzbürste!

rozmilono ['rɔzmʲilɔnɔ] verflixt (nochmal)!

~ono, rjakni źe! — verdammt, so sag es doch!

šlacha ['ʂlaxa] potztausend!

no šlacha niźi! — na verflixt nochmal! · „tog šlacha!" — „Gottverdammt!"

tejenjewjetki ['tɛjeɲewʲɛtkʲi] Donnerwetter! · Potztausend!

zaklěty ['zaklʲɪtɨ] verflucht · verdammt

Diese verfluchten Mücken! — Toś te zaklěte / *cartojske pšyce!

zatamany ['zatamanɨ] verdammt · verflucht (nochmal)

Ethnisch & Historisch

pinak ['pʲinak] Schimpfw Peiniger · Quälgeist · Pinack (Schimpfwort für einen Sorben)

prajak ['prajak] Schimpfw für Obersorbe

pśeměńk ['pɕɛmʲɪɲk] Schimpfw Wechselbalg · Bastard · die aufgedonnerte städtische Dame · so ein Nimmersatt

taki pśeměńk — so ein Nimmersatt

pśepušćenje ['pɕɛpuʂt͡ɕeɲe] Schimpfw

in: ty pśeměńk a pśepušćenje! — du Ausgeburt der Hölle!

Völker & Weltanschauung

Bayerak ['baɨɛrak] pejor Bayer

bźezbóžnik ['bʑɛzbɛʐɲik] pejor der Gottlose

kejžorak ['kʲɛɪ̯ʐɔrak] pejor der Anhänger des Kaisers

módlak ['mɛdlak] pejor Betbruder

njewěriwc ['ɲɛwʲɪrʲiʊ̯t͡s] pejor der Nichtgläubige · Gottlose

nowjak ['nɔwʲak] pejor Neuerer · Neugestalter

pśechytowaŕ ['pɕɛxɨtɔwarʲ] pejor Umstürzler

pśechytowaŕski ['pɕɛxɨtɔwarʲskʲi] pejor umstürzlerisch

Pšus [pʂus] pejor Preuße

Rusak ['rusak] pejor Russe · Iwan

wšojadnakaŕ ['ʂɔjadnakarʲ] pejor Kommunist

Allerlei Pejorativa

budak ['budak] pejor Häusler

buźišćo ['buʑiʂt͡ɕɔ] pejor Hütte

fajrowaś ['faɪ̯rɔwaɕ] pejor umg feuern, Brennmaterial

głupaŕnja ['gwuparʲɲa] pejor Verdummungsanstalt

grajkaś ['graɪ̯kaɕ] pejor spielen, von Erwachsenen · tändeln

kłośiś ['kwɔɕiɕ] pejor dial querfeldein auf ein Ziel zusteuern · über Stock und Stein auf ein Ziel zusteuern · trampeln

se kłośiś a młośiś — sich prügeln, was das Zeug hält

klětkaŕ ['klʲɪtkarʲ] pejor derjenige, der zu kleinräumig baut · derjenige, der zu viele „Karnickelställe“ hinsetzt

klukawa ['klukawa] pejor ein häufig zum Brüten neigendes Huhn

knyža ['knɨʐa] pejor stumpfes Schneideinstrument · ein altmodisches Küchenmesser

kóśiś se ['kɛɕiɕ se] pejor Junge bekommen · Junge werfen (von der Katze)

kwjerliś ['kwʲɛrlʲiɕ] pejor immer wieder etw. Neues ins Spiel bringen

nuchan ['nuxan] pejor derjenige, der seine Nase überall (riechend) hineinsteckt

popownja ['pɔpɔʊ̯ɲa] pejor dial Pfarrgut

póžeraś ['pɛʐɛraɕ] pejor einverleiben · an sich reißen

pśedawak ['pɕɛdawak] pejor Verkäufer

pśełazyś ['pɕɛwazɨɕ] pejor die Zeit vergeuden

pśemudriś ['pɕɛmudrʲiɕ] pejor bekritteln · das letzte Wort haben · übertrumpfen

Ich lass mich doch nicht übertölpeln! — Ja źe se njedajom pśelasćiś / pśemudriś.

pśesedlak ['pɕɛsɛdlak] pejor Umsiedler · Umsiedlerin

pufawa ['pufawa] pejor Bofist

puchawa ['puxawa] pejor Bofist

pytak ['pɨtak] pejor alt derjenige, der ständig etw. sucht

rownak ['rɔʊ̯nak] pejor derjenige, der etw. übergenau einebnet · derjenige, der etw. uniformiert

rozdźěrawa ['rɔzd͡ʑɪrawa] pejor diejenige, die (alles) sperrangelweit offen zu stehen hat

rozměwaś se ['rɔzmʲɪwaɕ se] pejor sich vermehren

slěporak ['slʲɪpɔrak] pejor die ekelhafte Viehbremse

spiwkaś ['spʲiʊ̯kaɕ] pejor stümperhaft singen

staśidło ['staɕidwɔ] pejor Schimpfw altes Monstrum · olle Klapperkiste

sypak ['sɨpak] pejor derjenige, der streut · derjenige, der schüttet

śěgac ['ɕɪgat͡s] pejor derjenige, der zieht und zerrt · derjenige, der andere verlockt · derjenige, der andere zu locken versucht

śišćak ['ɕiʂt͡ɕak] pejor derjenige, der viel und ständig drückt

šlambała ['ʂlambawa] pejor Pfeife · Rotzkocher

ti [tʲi] pejor in Verwünschungen, Flüchen usw.: du

ti njewjedrowy cart! — du verfluchter Hund!

tšochtaŕnja ['t͡ʂɔxtarʲɲa] pejor alt Rennplatz · Rennbahn

wóšćěrjak ['wɛʂt͡ɕɪrʲak] pejor alt derjenige, der höhnisch lacht · derjenige, der höhnisch grinst · Possenreißer · Harlekin

wuchowack ['uxɔwat͡sk] pejor derjenige, der bzw. diejenige, die etw. sicher verwahrt · derjenige, der bzw. diejenige, die rettenden Unterschlupf gewährt · derjenige, der als Bewahrer bzw. Retter auftritt · diejenige, die als Bewahrerin bzw. Retterin auftritt

wušowka ['uʂɔʊ̯ka] pejor Kommandeuse · gern kommandierendes Weib

wuzubiś ['uzubʲiɕ] pejor durch Lachen etw. erreichen · durch Feixen etw. erreichen

zadobywaś se ['zadɔbɨwaɕ se] pejor kämpfen um jeden Preis

zamkawa ['zamkawa] pejor diejenige, die alles verschließt · diejenige, die alles verschlossen hält

zasmjaty ['zasmʲatɨ] pejor lachend, aus allen Anlässen

zmijowe rod ['rɔt] pejor Schlangenbrut

zwalaś ['zwalaɕ] pejor jmdm. etw. zuwenden · jmdm. etw. zukommen lassen

źěra ['ʑɪra] pejor Loch · Knast · Bett · Nest · Falle

do ~y zatkaś — einlochen

źiwak ['ʑiwak] pejor der sich wild bzw. hektisch gebärdende Kerl

žabkaŕ ['ʐapkarʲ] pejor altes, wertloses Messer

Über das Schimpfen — Metawörter

gódłaŕ ['gɛdwarʲ] Schimpfw Schmäher · derjenige, der ordinäre Schimpfwörter verwendet

gódłaś ['gɛdwaɕ] Schimpfw beschimpfen · jmdn. belegen · doppelsinnige Reden führen

gódło ['gɛdwɔ] Schimpfw Schimpfwort · Schmähwort · Spitzname · beschimpfen

gódła nadawaś — jmdn. mit Schimpfwörtern bedenken

gódłowaś ['gɛdwɔwaɕ] Schimpfw jmdn. mit Spitznamen belegen · jmdn. mit Schimpfwörtern belegen

nagódłaś ['nagɛdwaɕ] Schimpfw tüchtig ausschimpfen · mit vielen Schimpfwörtern belegen

nagranjaś ['nagraɲaɕ] Schimpfw aufmuntern · gut zureden · überreden · beschwatzen · aufhetzen · jmdm. einen Namen, Spitznamen geben

nascynjaś ['nast͡sɨɲaɕ] Schimpfw viel hintun · viel hinlegen · auftafeln · jmdn. mit Schimpfworten überschütten · jmdm. ein paar überbraten

Weil sie ihre Arbeit nicht termingemäß abgegeben hatte, hat sie der Chef abgekanzelt. — Dokulaž njejo swójo źěło pó terminje wótedała, jo šef jej nascynjał / *nadawał.

njerěšny ['ɲɛrʲɪʂnɨ] schmutzig · dreckig · unflätig · vulgär

pejoratiwny ['pɛjɔratʲiʊ̯nɨ] pejorativ

wulgarny [wul'garnɨ] vulgär